Turkish-English Translator

İnternette birçok on-line sözlük bulunmakta, bunlardan biri de tureng.com. 10 senelik çeviri geçmişine sahip uzman kişilerin hazırladığı tureng sözlük toplam 1.700.000 civarında kelime ve 85 kategori ile tamamen ücretsiz olarak hizmet veriyor.

Aşağıdaki 17 Ağustos 2007 tarihli Milliyet Gazetesi’nin Bilim ve Teknoloji bölümünden aldığım yazıda Tureng Sözlüğün hizmet anlayışı hakkında bilgi verilmektedir.

“Medya ordusu, dirsek teması, protestolarla karşılanmak, hayat yorgunu gibi Türkçeye özgü terimlerin İngilizce karşılığını biliyor musunuz? ....

Tureng Ekibi bu defa da Tureng Forum’la kullanıcılarına yine ücretsiz olarak İngilizce kelime ve cümle danışma hizmeti alabilecekleri bir platform sağlıyor...

Kullanıcılar böylelikle "emir kulu", "gündemden düşmek", “sandıktan çıkmak”, “yataklık yapmak”, “kader mahkumu” gibi Türkçe'ye özgü terimlerin ve ifadelerin en uygun İngilizce karşılıklarını Türkiye’nin en önemli çevirmenlerinden öğrenme fısatı elde edebiliyorlar.

Forum aynı zamanda çevirmenlerin de kendi meslektaşlarıyla fikir alışverişinde bulunabildiği, hazırladıkları sözlükleri diğer çevirmenlerle paylaşabildikleri ve yararlı gördükleri makaleleri veya eğitim yazılarını gönderebildikleri bir çevirmen platformu işlevi görmekte.

Özellikle modern ve Türkçe’ ye özgü ifadelerin İngilizceye çevrilmesi amacıyla hareket eden Tureng Forum, oy sistemi ile en doğru karşılığın tespit edildiği ve merak ettiğiniz tüm terimlerin karşılık bulacağı "ifadenin kelime özgürlüğüne kavuştuğu" bir platform olarak bu senenin en önemli online dil hizmetlerinden birisi.”

Ben tureng sözlüğü daha çok teknik çeviriler için kullanıyorum. Bu alanda gerçekten iyi olmasına karşılık bazı hatalara da rastlamak mümkün. Örneğin; sözlükte cıvata kelimesini arattığınızda cıvatanın yanı sıra çeşitli cıvata türlerinin ve cıvatayla ilgili kelimelerin de karşılıklarını bulabilirsiniz.

Cıvata kelimesinin arama sonuçları: 5 sonuç
Cıvata: grib (genel)
Cıvata: snib (genel)
Cıvata: countersick (teknik)
Cıvata: bolt (teknik)
Cıvata: screw (teknik)

Cıvata kelimesinin diğer kelimelerle kazandığı anlamlar: 75 sonuç
Başlı cıvata: bolt (genel)
Cıvata somunu: screw nut (genel)
Kamalı cıvata: driftbolt (genel)
Ara cıvata: spacer bolt (teknik)
Ayarlı cıvata: track bolt (teknik)
Pivot cıvata: pivot bolt (otomotiv)
Yarım dişli cıvata: headless bolt (otomotiv)
Cıvata makinesi: screw machine (mekanik)
İnfilaklı cıvata: explosive bolt (havacılık)...

Ancak cıvata kelimesinin karşımıza çıkan ilk üç karşılığını başka bir sözlükte arattığımızda bu kelimelerin olmadığını görüyoruz. Ayrıca cıvata için “screw” karşılığı da kullanılmış fakat bu kelime gerçekte “vida” kelimesinin karşılığıdır. Bu nedenle, çeviri yaparken yalnızca bir sözlüğe bağlı kalmaktansa emin olmak için diğer sözlükleri d