turkishenglish.com - Einstein Quotes

Quotes by Albert Einstein 

Faith / Iman

Whoever undertakes to set himself up as a judge in the field of Truth and Knowledge is shipwrecked by the laughter of the gods.

Kendini Hakikatin ve Ä°lmin hakimi olarak gören her kimse tanrıların kahkahasıyla alabora olur. 

I want to know God's thoughts.....the rest are details.

Tanrının ne düÅŸündüÄŸünü bilmek istiyorum…..gerisi ayrıntı.

Science without religion is lame, religion without science is blind.

Din olmadan bilim topaldır, bilim olmadan da din kördür.

Quantum mechanics is very impressive. But an inner voice tells me that it is not yet the real thing. The theory yields a lot, but it hardly brings us any closer to the secret of the Old One. In any case I am convinced that He doesn't play dice.

Kuantum mekaniÄŸi çok etkileyicidir. Fakat içimden bir ses onun hala gerçek olmadığını söylüyor. Teori çok yarar saÄŸladı ancak bizi Eskiden Beri Var Olanın sırrına yaklaÅŸtıramadı. Her halükarda Onun zar atmadığına ikna oldum.

Scientists were rated as great heretics by the church, but they were truly religious men because of their faith in the orderliness of the universe.

Bilim adamları kilise tarafından dine ters olarak deÄŸerlendiriliyordu ancak onlar evrenin düzenine olan inançlarından dolayı gerçek dindarlardı.

Subtle is the Lord, but malicious He is not.

Tanrının yolları anlaşılmazdır ama kötü niyetli deÄŸildir.

There remains something subtle, intangible and inexplicable. Veneration for this force beyond anything that we can comprehend is my religion.

Ä°nce, elle tutulmaz ve anlaşılmaz bir güç vardır. Ä°drak edebildiÄŸim her ÅŸeyin üzerinde olan bu büyük güce saygı duymak benim ibadetim.

Human beings, vegetables, or comic dust, we all dance to a mysterious tune intoned in the distance by an invisible player.

Ä°nsanlar, yeÅŸillikler, veya kozmik toz parçaları, bizler, uzakta, görünmeyen bir müzisyenin ve gizemli tonlarla çaldığı bir melodiyle dans ediyoruz.

When the solution is simple, God is answering.

Çözüm basit olduÄŸunda, Tanrı yol gösteriyor demektir.

I want to know how God created this world. I am not interested in this or that phenomenon, in the spectrum of this or that element. I want to know His thoughts; the rest are details.

Tanrı’nın bu dünyayı nasıl yarattığını bilmek istiyorum. Ben, ÅŸu ya da bu olay, veya ÅŸu ya da bu elementle ilgilenmiyorum. Ben Tanrı’nın düÅŸüncelerini bilmek istiyorum. Geriye kalanlar ayrıntı.

We are in the position of a little child entering a huge library filled with books in many different languages. The child knows someone must have written those books. It does not know how. It does not understand the languages in which they are written. The child dimly suspects a mysterious order in the arrangement of the books but doesn't know what it is. That, it seems to me, is the attitude of even the most intelligent human being toward God. We see a universe marvelously arranged and obeying certain laws, but only dimly understand these laws. Our limited minds cannot grasp the mysterious force that moves the constellations.

Bizler birçok farklı dillerden kitaplarla dolu büyük bir kütüphaneye giren küçük bir çocukla aynı konumdayız. Çocuk bu kitapları birinin yazmış olabileceÄŸini bilebilir. Ancak bunun nasıl olduÄŸunu bilmez. Kitapların yazıldığı dilleri bilmez. Çocuk, çok emin olamasa da kitapların diziliÅŸinde bir gizem olduÄŸunu sezer; ama ne olduÄŸunu bilemez. Bana öyle geliyor ki,  en zeki insanın bile Tanrı’yı algılayışı bundan farksızdır. Kâinatın mucizevi düzenini ve mutlak kurallara itaat ettiÄŸini görüyoruz; ancak anlamakta güçlük çekiyoruz. Sınırlı beyinlerimiz takımyıldızlarını hareket ettiren gizemli gücü kavrayamaz.

MacMillan has this particular quote simply as "God doesn't play dice." and notes that it is often quoted as doesn't play dice with the universe"

MacMillan “Tanrı kumar oynamaz” sözünü ‘kainatla kumar oynamaz’ ÅŸeklinde de aktarır.