Tıbbi Çeviriler
Tıbbi teknolojinin baÅŸ döndüren bir hızla ilerlemesi, medikal çeviriyi sadece uygun altyapıya sahip olan yeterli kiÅŸilerin ve araÅŸtırma araçlarına eriÅŸim saÄŸlayabilenlerin gerçekleÅŸtirebileceÄŸi göz korkutan bir iÅŸ haline getirmiÅŸtir. Tıbbi çeviriyi zor kılan sadece geniÅŸ bir teknik terminoloji yelpazesi, hastalık isimleri, ilaçlar ve hastalıklar deÄŸildir; bütün bunlar iyi bir sözlükte veya tıbbi sözlüklerde bulunabilir. Açıklanan biyolojik ve kimyasal süreçlerin doÄŸru kavranması da çok önemlidir.
Turkishenglish.com’da tıbbi çeviri ekibimizin etkileyici sayıda önemli çevirileri bulunmaktadır. Türk doktorların ünlü gazetelerde yayınlanarak Ä°ngilizce konuÅŸan daha geniÅŸ topluluklara ulaÅŸmayı amaçlayan çalışmalarını çevirdik. Ekibimizin düzenli olarak çeviri yaptığı tıbbi çeviri alanlarından bir diÄŸeri ise kalite kontrolü amacıyla Türkçeye çevrilen tıbbi anketleri Ä°ngilizceye geri çevirmektir. Ekibimizin genel olarak tıp biliminin ilerlemesine, kısmi olarak ise Türk doktor ve araÅŸtırmacılarına olan katkıları ile gurur duymaktayız.
Bilgi ve deneyimlerinin geniÅŸliÄŸi konusunda fikir sahibi olmanız için, aÅŸağıda bazı çevirilerinden örnekler sunuyoruz.
Avrupa Patenti No. 1226160: Yeni Antiaritmic Peptitler (97 sayfa)- Epidural Anestezide Bupivakaine Artikain Ä°lavesi Duyusal Blok BaÅŸlangıcını Hızlandırmaktadır - Türk Anest Rean Der Dergisi 2004: 32: 193-199
- Çocuklarda Desfluran, Sevofluran ve Halotan Anestezilerinin Derlenme Üzerine Etkileri *
- Ä°ntravenöz Hasta Kontrollü Analjezide Morfine BaÄŸlı Bulantı ve Kusmada "Reliefband" ve Metoklopramidin EtkinliÄŸi - Türk Anest Rcan Der Dergisi 2004;32:f 80-186
- Sevofluran ile Ä°sofluranın Üre Döngüsü ve KaraciÄŸer Fonksiyonları Üzerine Etkileri - Türk Anest Rean Cem. Mecmuası 26: 298-301, 1998
- Tıkanma Sarılığında Postoperatif Böbrek Fonksiyonları ve Dopamin, Mannitol, Laktulozun Etkisi: Klinik Prospektif Bir Çalışma *
- HES veya % 0,9 NaCI ile Yapılan Ön Yüklemenin TURP Sırasında Kan Biyokimyasına Etkileri *
Vekuronyumun "Priming" Dozu ile Süksinilkolin Uygulaması Arasındaki Sürenin Fasikülasyonlar ve Postoperatif Miyalji Üzerine Etkisi *- Çocuklarda Oral Premedikasyonda Diazepam, Midazolam ve Midazolam-Ketamin Kombinasyonunun KarşılaÅŸtırılması - Türk Anest Rean Cem Mecmuası 25: 438-446, 1997
- Pediatrik Hastaların Postoperatif AÄŸrı Tedavisinde "Hasta Kontrollü Analjezi=HKA" Uygulaması - Türk Anest Cem Mecmuası 24:273-277 1996
- Elektrik, Stimulasyonla BaÅŸlatılan Paroksismal Supraventriküler TaÅŸikardilerin Sonlandırılmasında Adenozinin Etkisi ve Verapamil ile KarşılaÅŸtırılması - Türk Kardiyol Dern. ArÅŸ. 24:144-148,1996
- Elektrik, Stimulasyonla BaÅŸlatılan Paroksismal Supraventriküler TaÅŸikardilerin Sonlandırılmasında Adenozinin Etkisi ve Verapamil ile KarşılaÅŸtırılması - Türk Kardiyol Dern. ArÅŸ. 24:144-148,1996
- Atriyal Fibrilasyonun Akut Tedavisinde Ä°ntravenöz Diltiazem ve Verapamilin Etkinlik ve GüvenirliliÄŸi - Türk Kardiyol Dern. ArÅŸ. 24:36-42, 1996
Epidural Anestezide Bupivakaine Artikain Ä°lavesi Duyusal Blok BaÅŸlangıcını Hızlandırmaktadır - Türk Aııes: Rean Der Dergisi 2004: 32: 193-199 - Organofosfat Ä°çeren Tarım Ä°lacıyla Ä°ntihar GiriÅŸiminde Bulunan Hastada Anestezili Elektrokonvulsif Tedavi Sonrası Uzamış Apne: Bir Olgu Sunumu *
- Sezaryen Operasyonlarında İntratekal Bupivakaine Eklenen Fentanyl, Morfin ve Alfentanilin Etkileri - Anestezi Dergisi 2002: 10 (3): 188-192
- Antiepileptik tedavi alan çocuklarda serum hormon düzeyleri - Çocuk SaÄŸlığı ve Hastalıkları Dergisi 2002: 46: 182-186
- Nöroaksiyel Blok Tipinin Total Kalça Protezi Ameliyatı Sonrası AÄŸrıya Etkileri: Spinal ve Epidural Anestezinin KarşılaÅŸtırılması - Türk Anest Rean Der Dergisi 2004: 32: 40-46
- Çocuklarda Ä°ki Farklı Yöntemle Kullanılan Sevofluran ve Halotanın Ä°ndüksiyon Özelliklerinin KarşılaÅŸtırılması - Anestezi Dergisi 2004: 12 (3) : 207 - 212
- Ä°laca baÄŸlı hepatotoksisite. Çocuk SaÄŸlığı ve Hastalıkları Dergisi 2004: 47: 222-227
- Yenidoğanda Analjezi ve Sedasyon - Sendrom Tıp Dergisi 14(5):42-50, 2004